Peşin
~ Fa pīşīn/pēşīn پيشين daha önceki, erken < Fa pīş/pēş پيش ön, ileri, önce << OFa patiş/pēş a.a. < EFa patiy karşı, yüz yüze (edat) = Ave paiti- a.a. → pey+
Tarihte En Eski Kaynak
pīşīn "bir iş için önceden verilen para, avans" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça pīşīn veya pēşīn پيشين "daha önceki, erken" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça pīş veya pēş پيش "ön, ileri, önce" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen patiş veya pēş sözcüğünden evrilmiştir. Orta Farsça sözcük Eski Farsça patiy "karşı, yüz yüze (edat)" sözcüğünden türetilmiştir. Eski Farsça sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen paiti- sözcüğü ile eş kökenlidir. Daha fazla bilgi için pey+ maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Karş. Farsça pēşdast (avans, peşin para). ● Genel kural olarak 16. yy"dan eski Farsça alıntılarda Farça yā-yı mechul (yā harfi ile yazılan /ē/ sesi) Türkçede /e/ olarak korunmuş, 16. yy ve daha sonraki alıntılarda yazışa uygun olarak /ī/ tercih edilmiştir.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Türeme, Ses evrimi, Orta Farsça, Aynı anlamda, Eski Farsça , Eşkökenlilik, Avesta kategori veya etiketlerine bağlıdır. Peşin ne demek?
