Menekşe

Fa banafşe بنفشه a.a. << OFa vanavşak a.a. Ave *vana-vaxşa- orman otu Ave vaxşaiti, vaxş- yetişmek, bitmek (bitki)  vahşi

Tarihte En Eski Kaynak

benefşe [ Kıpçak Türkçesi Sözlüğü (1500 yılından önce) ]
menevşe [ Hızır Paşa, Müntehab-ı Şifa (1410 yılından önce) ]

Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.

Kelime Kökeni

Farsça aynı anlama gelen banafşe بنفشه z sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen vanavşak sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde yazılı örneği bulunmayan *vana-vaxşa- "orman otu" sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde vaxşaiti, vaxş- "yetişmek, bitmek (bitki)" sözcüğünden türetilmiştir. Daha fazla bilgi için vahşi maddesine bakınız.

Ek Bilgi

Arapça banafşac/manafşac, Süryanice mnīşkā, Ermenice manişak biçimleri Farsçadan alınmıştır. /b/ > /m/ evriminin Farsçada mevcut olduğu anlaşılmaktadır.

Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Aynı anlamda, Ses evrimi, Orta Farsça, Eşkökenlilik, Avesta, Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Menekşe ne demek?