Gü+
~ Fa gu- گُ << OFa vi- ayrılma, öte yanda olma, karşı karşıya olma belirten önek = Ave vī- a.a. << HAvr *wi- a.a.
Tarihte En Eski Kaynak
[ Mehmet Bahaettin, Yeni Türkçe Lugat (1924) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça gu- گُ parçacığından alıntıdır. Farsça parçacık Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) vi- "ayrılma, öte yanda olma, karşı karşıya olma belirten önek" parçacığından evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen vī- parçacığı ile eş kökenlidir. Avestaca parçacık Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *wi- biçiminden evrilmiştir.
Ek Bilgi
Modern Farsçada işlek olmayan bu önek, Orta ve Eski Farsçadan alınan kelimelerde görülür. Aynı kökten Almanca wider, İngilizce with- ( withhold, withdraw, withstand gibi kelimelerde - ayrılma, zıt olma).Benzer Kelimeler
Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Ses evrimi, Orta Farsça, Eşkökenlilik, Avesta, Aynı anlamda, Hintavrupa Anadili kategori veya etiketlerine bağlıdır. Gü+ ne demek?
