Berhudar
~ Fa barχʷardār برخوردار nasipli < Fa barχʷardan برخوردن faydalanmak, nimete kavuşmak § Fa bar meyve, ürün + Fa ber+ χʷardan, χʷur- خوردن, خور yemek → +ber, +hor
Tarihte En Eski Kaynak
berχurdār [ Yunus Emre, Bütün Şiirleri (1400 yılından önce) ]
barχudār [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco (1533) ]
berχurdār [ Cafer Efendi, Risale-i Mi'mâriyye (1614) : dest ü bâzûna kuvvet, berχurdār ol ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça barχʷardār برخوردار "nasipli" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça barχʷardan برخوردن "faydalanmak, nimete kavuşmak" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Farsça bar "meyve, ürün" ve Farsça χʷardan, χʷur- خوردن, خور "yemek" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için +ber, +hor maddelerine bakınız.
Ek Bilgi
Deyimin Farsça aslında varolan /r/ sesi yazı dilinde 19. yy"a kadar korunmuş, fakat konuşma dilinde en geç 16. yy"da düşmüştür.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Türeme, Bileşik kelime, Bileşik kelimenin devamı kategori veya etiketlerine bağlıdır. Berhudar ne demek?
