Zebercet
~ Ar zabarcad زبرجد zümrüt veya topaz ~ Aram zmargadā זמרגדא a.a. (= EYun smáragdos σμάραγδος a.a. ) ~ Sans marakata मरकत a.a.
Tarihte En Eski Kaynak
zeberced "zümrüdün düşük derecesi, topaz" [ İrşadü'l-Mülûk ve's-Selâtîn (1387) : takı yākūt ogurlaganda takı zeberced ogurlaganda ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça zabarcad زبرجد "zümrüt veya topaz" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen zmargadā זמרגדא sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen smáragdos σμάραγδος sözcüğü ile eş kökenlidir. ) Yunanca sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen marakata मरकत sözcüğünden alıntıdır.
Ek Bilgi
Arapçaya Farsçadan alınan zumurrud ile Aramice zabarcad biçimleri kısmi anlam ayrışmasına uğrayıp aynı taşın iki ayrı kalitesini ifade etmekte kullanılmıştır. Her iki biçimin nihai kökeni Hint dilleridir. ● İngilizce emerald, Fransızca émeraud < İspanyolca esmeralda (aynı anlamda) biçimleri Arapçadan alınmıştır.Etiketler: Alıntı, Arapça, Aramice ve Süryanice, Aynı anlamda, Eşkökenlilik, Antik Yunanca, Sanskritçe kategori veya etiketlerine bağlıdır. Zebercet ne demek?
