Okka Kelime Kökeni

~ Ar uḳiyya ͭ اوقيّة Suriye bölgesine özgü bir tartı birimi, y. 320 gram ~ Aram uḳiyyā/unḳiyyā אוקיא a.a. ~ EYun oúnkia ούγκια librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram ~ Lat uncia "onikilik", a.a. → ons

Tarihte En Eski Kaynak

ukiyye "bir tartı birimi" [ Kıpçak Türkçesi Sözlüğü (1500 yılından önce) ]
vuḳiyye vulg. oḳa "y. 900 gram eşdeğeri tartı birimi" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
"1283 gram eşdeğeri tartı birimi" [ Kamus-ı Türki (1900) ]

Kelime Kökeni

Arapça uḳiyya^t اوقيّة z "Suriye bölgesine özgü bir tartı birimi, y. 320 gram" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen uḳiyyā veya unḳiyyā אוקיא z sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca oúnkia ούγκια z "librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Latince uncia "'onikilik', librenin onikide biri olan tartı birimi, y. 27 gram" sözcüğünden alıntıdır. Daha fazla bilgi için ons maddesine bakınız.

Ek Açıklamalar

Suriye ukiyyesi Roma librası ve Bizans litrası ile eşdeğerdir. Latince uncia (librenin onikide biri) adıyla nasıl birleştiğine dair kaynaklarda açıklama bulamadım. Karş. Siegmund Fraenkel, Die Aramäischen Fremdwörter im Arabischen 201-202. İngilizce ounce (librenin onikide biri olan tartı birimi) aynı Latince sözcükten türemiştir.

Alakalı Kelimeler