~ EYun/Yun karpós καρπός meyve < EYun karpóō καρπόω meyva veya ürün vermek
karpuz/karbus [ Ebu Hayyan, Kitabü-l İdrak (1312) ]
Eski Yunanca ve Yeni Yunanca karpós καρπός
"meyve" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca karpóō καρπόω "meyva veya ürün vermek" fiilinden türetilmiştir.Farsça χarbūza خربزه Bizans Rumcasından alıntıdır; χar + būza (“eşek hıyarı”) şeklinde analizi halk etimolojisidir. Sanskritçe kharbūja ve tarambuja (karpuz) biçimleri Farsçadan alıntıdır.