Filika
~ İt feluca / Ar fulk/falūka ͭ فلك/فلوكة bir tür küçük tekne = EYun ephólkion εφόλκιον römork? Mısır ve Kızıldeniz"e özgü bir tür tekne (<? EYun ephélkō εφέλκω ardından çekmek, sürüklemek +ion )
Tarihte En Eski Kaynak
feluka [ Evliya Çelebi, Seyahatname (1680 yılından önce) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
İtalyanca feluca veya Arapça fulk veya falūkat فلك/فلوكة "bir tür küçük tekne" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca ephólkion εφόλκιον "römork? Mısır ve Kızıldeniz"e özgü bir tür tekne" sözcüğü ile eş kökenlidir. (NOT: Yunanca sözcük Eski Yunanca ephélkō εφέλκω "ardından çekmek, sürüklemek" fiilinden +ion sonekiyle türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir. )
Ek Bilgi
İtalyanca feluca (aynı anlamda) muhtemelen Arapça veya Türkçeden alınmıştır. Ancak sözcüğün Türkçe telaffuzu, Rumca veya İtalyanca etkisini düşündürür. Arapçadan direkt alıntıda /feluke/ beklenirdi. || Yunanca sözcük MS 2. yy"da İskenderiyeli Athenaeus"tan beri kaydedilmiştir. Ancak Yeni Yunanca εφέλκω fiilinden türetilmesi yakıştırma olabilirEtiketler: Alıntı, İtalyanca , Arapça, Eşkökenlilik, Antik Yunanca, Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Filika ne demek?
