~ Fa agar/gar أگر/گر şart edatı << OFa hakar/hakaram a.a. << EFa ha-karam bir kez
[ Atebet-ül Hakayık (1300 yılından önce) ]
Farsça agar veya gar أگر/گر
"şart edatı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen hakar veya hakaram sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça ha-karam "bir kez" sözcüğünden evrilmiştir.Farsça ebrū (kaş) sözcüğüyle kontaminasyon yoluyla telaffuz değişmiştir.