Çınar
~ Fa çanār/çanāl چنار/چنال çınar ağacı << OFa çinār a.a. ~? Çin ç"un a.a.
Tarihte En Eski Kaynak
çenar [ Câmi-ül Fürs (1501) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça çanār veya çanāl چنار/چنال "çınar ağacı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen çinār sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Çince aynı anlama gelen ç"un sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir.
Ek Bilgi
Çin kökenli olan bitki 17. yy ortalarına doğru Batı Avrupa ve Rusya"da tanındı. Asya ve Doğu Avrupa dillerinde Gwangdong lehçesinden alınan ça" biçimi yaygınken, Batı Avrupa dillerinde aynı sözcüğün Xiamen lehçesinden Holandalı tüccarlar vasıtasıyla alınan tê biçimi benimsenmiştir. Türkçe sözcük doğrudan Portekizlilerden, veya Portekiz vasıtasıyla ulaştığı Hindistan"dan Farsça yoluyla alınmış olabilir. ● Türkçe sözcük ilk kez Damadzade Ahmed Efendi"nin 1731 tarihli Çay Risalesi"nde yaygın kullanım buldu.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Ses evrimi, Orta Farsça, Aynı anlamda, Çince kategori veya etiketlerine bağlıdır. Çınar ne demek?
