Turfanda
<? Ar ṭurfa ͭ طرفة [#ṭrf] yeni ve hoşa giden şey, icat, ender ve görülmemiş şey ~? İbr ṭrefah טְרֵפָה [#ṭrf] Musevi dini kurallarına aykırı şey, bidat → turfa
Tarihte En Eski Kaynak
ṭurfanda "yeni çıkmış şey, yenilik, bidat" [ Dede Korkut Kitabı (1400 yılından önce) : Oğuzdan yine bize bir turfanda kuzu geldi, dedi. ]
türvende/tervende [ Osmanlı Kanunnameleri (1512 yılından önce) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça ṭrf kökünden gelen ṭurfat طرفة "yeni ve hoşa giden şey, icat, ender ve görülmemiş şey" sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir. Arapça sözcük İbranice ṭrf kökünden gelen ṭrefah טְרֵפָה "Musevi dini kurallarına aykırı şey, bidat" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Daha fazla bilgi için turfa maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Sözcüğün yapı ve anlam bakımından problemli yapısı Osmanlı döneminden beri tartışma konusu olmuştur.Etiketler: Türeme, Arapça, Alıntı, İbranice kategori veya etiketlerine bağlıdır. Turfanda ne demek?
