Tercüme
~ Ar tarcama ͭ ترجمة [#trcm q. msd.] çeviri ~ Aram targumā a.a. → tercüman
Tarihte En Eski Kaynak
terceme [ Saraylı Seyf, Gülistan Tercümesi (1391) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça trcm kökünden gelen tarcamat ترجمة "çeviri" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen targumā sözcüğünden alıntıdır. Daha fazla bilgi için tercüman maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Sözcüğün aslı terceme olup, /ü/ sesi muhtemelen tercüman sözcüğünden kontaminasyon yoluyla türemiştir.Etiketler: Alıntı, Arapça, Aramice ve Süryanice, Aynı anlamda kategori veya etiketlerine bağlıdır. Tercüme ne demek?
