Tahra
~ Fa dāhre/dahre داهره/دهره orak, ağaç budama bıçağı << İr *dāthra (= Sans dātra दात्र orak < Sans dāti ekin biçmek )
Tarihte En Eski Kaynak
dahre [ Câmi-ül Fürs (1501) ]
tahra [ Mütercim Asım, Burhan-ı Katı Tercemesi (1797) : Dehre (Fa.): Bu alet bizim taraflarda dahi müstameldir. Halk tahrif edip tahra derler. ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça dāhre veya dahre داهره/دهره "orak, ağaç budama bıçağı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Proto-İranca (Ana-İranca) yazılı örneği bulunmayan *dāthra sözcüğünden evrilmiştir. (NOT: Bu sözcük Sanskritçe dātra दात्र "orak" sözcüğü ile eş kökenlidir. Sanskritçe sözcük Sanskritçe dāti "ekin biçmek" fiilinden türetilmiştir. )
Ek Bilgi
Karş. Kürtçe (Kurmanci) das, dariye (aynı anlamda). İrani /thr/ sessiz kümesinin Kürtçede /s/ye dönmesi tipiktir. Karş. puthra > pus, thraya > sê.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Ses evrimi, Proto İranik veya bir İrani dil, Eşkökenlilik, Sanskritçe, Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Tahra ne demek?
