Sokak
~ Ar zuḳāḳ زقاق sokak, dar geçit ~ Akad sūḳāḳu a.a. < Akad sūḳu sokak, özellikle çarşı sokağı, çarşıda belli malların satıldığı geçit
Tarihte En Eski Kaynak
zuḳāḳ [ Kitabü-l İdrak Haşiyesi (1500 yılından önce) ]
zuḳāḳ/soḳāḳ [ Cafer Efendi, Risale-i Mi'mâriyye (1614) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Arapça zuḳāḳ زقاق "sokak, dar geçit" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Akatça aynı anlama gelen sūḳāḳu sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Akatça sūḳu "sokak, özellikle çarşı sokağı, çarşıda belli malların satıldığı geçit" sözcüğünden türetilmiştir.
Ek Bilgi
Arapça sūḳ ve Ermenice şuka > şuga (çarşı) < Aramice/Süryanice şūḳā (çarşı) biçimleri nihai olarak Akadçadan alınmıştır. Osmanlıcada çoğu zaman zuḳāḳ yazıldığı halde en az 16. yy"dan itibaren sin harfi ile s sokak/sukak da görülür.Etiketler: Alıntı, Arapça, Akatça, Aynı anlamda, Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Sokak ne demek?
