Rencide
~ Fa rancīde رنجيده incinmiş, zahmet ve emek çekmiş < Fa rancīdan رنجيدن zahmet ve sıkıntı çekmek < OFa raχtan, ranc- zahmet ve sıkıntı vermek
Tarihte En Eski Kaynak
[ Saraylı Seyf, Gülistan Tercümesi (1391) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça rancīde رنجيده "incinmiş, zahmet ve emek çekmiş" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça rancīdan رنجيدن "zahmet ve sıkıntı çekmek" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) raχtan, ranc- "zahmet ve sıkıntı vermek" fiilinden türetilmiştir.
Ek Bilgi
Farsça ve Yunanca biçimler arasındaki ilişki belirsizdir. Latince resina > İngilizce resin (aynı anlamda) Yunancadan alınmıştır.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Türeme, Orta Farsça kategori veya etiketlerine bağlıdır. Rencide ne demek?
