Pelesenk(Yan anlam)
~ Fa bārsang/pārsang بارسنگ/پارسنگ denge maksadıyla teraziye veya kayığa veya at yükünün hafif tarafına konulan taş § Fa bār بار yük + Fa sang سنگ taş → beygir, seng
Tarihte En Eski Kaynak
berseng/bârseng vulg. persenk "terazinin hafif tarafına denge için konan ağırlık" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
perseng ""medar-ı kelam olmak üzere söz arasında münasebetli münasebetsiz tekrar olunan ‘efendim, efendime söyleyeyim, uzatmayalım’ gibi tabir"" [ Kamus-ı Türki (1900) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça bārsang veya pārsang بارسنگ/پارسنگ "denge maksadıyla teraziye veya kayığa veya at yükünün hafif tarafına konulan taş" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça bār بار "yük" ve Farsça sang سنگ "taş" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için beygir, seng maddelerine bakınız.
Ek Bilgi
Diline pelesenk etmek deyiminde. Türkçe deyim muhtemelen dil safrası anlamından türemiş ve daha sonra pelesenk1 sözcüğüyle karıştırılmıştır.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Bileşik kelime, Bileşik kelimenin devamı kategori veya etiketlerine bağlıdır. Pelesenk(Yan anlam) ne demek?
