~ Ar mancanīḳ منجنيق bir savaş aracı, katapult ~ Aram manganikā a.a. < EYun mánganon μάγγανον 1. sihir, büyü, iksir, 2. makaralar yardımıyla kurulan aldatma düzeneği +ikos
[ ed. Borovkov, Orta Asya'da Bulunmuş Kuran Tefsirinin... (1300 yılından önce) ]
Arapça mancanīḳ منجنيق
"bir savaş aracı, katapult" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen manganikā sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca mánganon μάγγανον "1. sihir, büyü, iksir, 2. makaralar yardımıyla kurulan aldatma düzeneği" sözcüğünden +ikos sonekiyle türetilmiştir.