~ Fr manuel 1. ele ilişkin, elle yapılan, 2. el kitabı ~ Lat manualis a.a. < Lat manus el +alis << HAvr *man-2 a.a.
[ İbrahim Alaattin (Gövsa), Yeni Türk Lugatı (1930) ]
Fransızca manuel "1. ele ilişkin, elle yapılan, 2. el kitabı" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince aynı anlama gelen manualis sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince manus "el" sözcüğünden +alis sonekiyle türetilmiştir. Latince sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *man-2 biçiminden evrilmiştir.
Aynı Latince sözcükten Latince mandare (“el vermek”, görev vermek).