Kaban
~ Fr caban gemici paltosu ~ İt (Sic) cabano/gabbano a.a. ~ Ar ḳabāˀ قباء [#ḳbA] önü açık ve çoğu zaman külahlı yün cübbe = Aram ḳbāyā קביא a.a.
Tarihte En Eski Kaynak
[ Meydan-Larousse (1969) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Fransızca caban "gemici paltosu" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük İt (Sic) aynı anlama gelen cabano veya gabbano sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça ḳbA kökünden gelen ḳabāˀ قباء "önü açık ve çoğu zaman külahlı yün cübbe" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen ḳbāyā קביא sözcüğü ile eş kökenlidir.
Ek Bilgi
Farsça kabā/ḳabā, Ermenice kapa/kapani > gaba կապա/կապանի, İtalyanca gabano biçimleri Arapçadan alıntıdır. 7. yy"dan itibaren kaydedilen Geç Latince capa biçimi de bir Sami dilinden alınmıştır. Arapça ˁabā ve cubba ͭ aynı sözcüğün varyantlarıdır.Etiketler: Alıntı, Fransızca , İt, Aynı anlamda, Arapça, Eşkökenlilik, Aramice ve Süryanice kategori veya etiketlerine bağlıdır. Kaban ne demek?
