~ Fa gūnāgūn گوناگون rengârenk < Fa gūn renk = Ave gaona- a.a. = Sans guna गुण nitelik, renk
[ Mehmet Bahaettin, Yeni Türkçe Lugat (1924) ]
Fransızca gabardine "bir tür yünlü kumaş" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Eski Fransızca gauvardine veya gallevardine "eskiden hac yolcularının giydiği bir tür bol pelerin" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yüksek Almanca wallevart "hac yolculuğu" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Eski Yüksek Almanca wallan "gezmek, dolanmak" ve Eski Yüksek Almanca vart "gidiş, yolculuk" sözcüklerinin bileşiğidir.
+ek/+enk takısı açıklanmaya muhtaçtır. Farsça fişang (aynı anlamda) sözcüğü Steingass'a göre Türkçeden alıntıdır.