Darbımesel
~ Fa ḍarb-i mas̠al ضرب مثل hikâyenin bitirme cümlesi, kıssadan hisse § Ar ḍarb ضرب vuruş, vurgu, şiirde beytin son ayağı + Ar mas̠al مثل masal, kıssa → darp, mesel
Tarihte En Eski Kaynak
[ Meninski, Thesaurus (1680) ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça ḍarb-i mas̠al ضرب مثل "hikâyenin bitirme cümlesi, kıssadan hisse" deyiminden alıntıdır. Farsça deyim Arapça ḍarb ضرب "vuruş, vurgu, şiirde beytin son ayağı" ve Arapça mas̠al مثل "masal, kıssa" sözcüklerinin bileşiğidir. Daha fazla bilgi için darp, mesel maddelerine bakınız.
Ek Bilgi
Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) darbāzag > Farsça darvāze دروازه (büyük kapı, eşik), Süryanice ṭarbāṣāta (avlu, selamlık), Ermenice tarbas դարպաս (büyük hane, konak), Gürcüce darbazi (konak) biçimleri nihai olarak eski Mezopotamya kültürüne dayanır.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Bileşik kelime, Arapça, Bileşik kelimenin devamı kategori veya etiketlerine bağlıdır. Darbımesel ne demek?
