~ İng barmaid kadın bar görevlisi § İng bar + İng maid genç kız (< İng maiden a.a. << Eİng mæγden a.a. << Ger *magadînom a.a. ) → bar1
[ m (1955) : Barmaid'in vücut tenasübü hakikaten mükemmeldi. Dolgun baldırları, uzun ve mevzun bacakları ]
İngilizce barmaid "kadın bar görevlisi" sözcüğünden alıntıdır. İngilizce sözcük İngilizce bar ve İngilizce maid "genç kız" sözcüklerinin bileşiğidir. (NOT: İngilizce sözcük İngilizce aynı anlama gelen maiden sözcüğünden türetilmiştir. İngilizce sözcük Eski İngilizce aynı anlama gelen mæγden sözcüğünden evrilmiştir. Eski İngilizce sözcük Germence aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *magadînom sözcüğünden evrilmiştir. ) Daha fazla bilgi için bar1 maddesine bakınız.
İngilizce after edatı Sanskritçe apatarám, Eski Yunanca apōterō (aynı anlamda) eşdeğeridir.