Alabanda
~ İt alla banda gemicilikte dümeni sağa veya sola sonuna kadar kırma < İt ad+ banda yan, taraf → bandıra
Tarihte En Eski Kaynak
[ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1656) : aşağıda olan gemileri dahı iki tarafa alabanda ile basdırup gark etdiler ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
İtalyanca alla banda "gemicilikte dümeni sağa veya sola sonuna kadar kırma" deyiminden alıntıdır. İtalyanca deyim İtalyanca banda "yan, taraf" sözcüğünden ad+ önekiyle türetilmiştir. Daha fazla bilgi için bandıra maddesine bakınız.
Ek Bilgi
Eşdeğer olan Fransızca accord biçimi Türkçeye ayrı anlamda alınmıştır.Etiketler: Alıntı, İtalyanca , Türeme kategori veya etiketlerine bağlıdır. Alabanda ne demek?
