Ziyan
~ Fa/OFa ziyān زيان zarar = Ave zyā-, zinā- zarar vermek (= Sans cyāni ज्यानि hasar, kayıp, zarar )
Tarihte En Eski Kaynak
[ Tezkiret-ül Evliya (1341) : andn size assı var ve ˁamelden size ziyān yok ]
Önemli Not: Bu kaynak kayıtlara geçmiş ve bu kelimenin kullanıldığı yazılı ilk kaynaktır. Kullanımı daha öncesinde sözlü olarak veya günlük hayatta yaygın olabilir.
Kelime Kökeni
Farsça ve Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) ziyān زيان "zarar" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Avesta (Zend) dilinde zyā-, zinā- "zarar vermek" fiili ile eş kökenlidir. (NOT: Bu sözcük Sanskritçe cyāni ज्यानि "hasar, kayıp, zarar" sözcüğü ile eş kökenlidir. )
Ek Bilgi
Esasen "Zerdüşt alimi" anlamına gelen zend/zainti sözcüğü, Yeni Yunanca gnôsis ve gnōstikós ile eş kökenli ve eş anlamlıdır. || Hintavrupa velar stoplarının İndo-Aryan dillerinde sibilantlaşması, karşılaştırmalı dilbilimin klasik keşiflerindendir. Hintavrupa Anadilinde /g/ ve /gh/ > Avesta (Zend) dilinde /z/, Hintavrupa Anadilinde /k/ > Avesta (Zend) dilinde /s/.Etiketler: Alıntı, Yeni Farsça, Eşkökenlilik, Avesta, Sanskritçe kategori veya etiketlerine bağlıdır. Ziyan ne demek?
